Inquiring about back taxes owed on a property can save you money, but knowing where to start is essential for success.